Wprowadzenie do języka kreolskiego (haitańskiego)

języki kreolskie

Język kreolski może wydawać się jedynym językiem, w którym można się porozumieć we wszystkich byłych koloniach europejskich. Nie jest to prawda. Języków kreolskich jest więcej niż dawnych kolonii, około stu odmian. Po dwóch latach intensywnej nauki francuskiego, byłam pewna, że będę w stanie porozumieć się ze społecznością haitańską w zadowalający sposób, kiedy po raz pierwszy pojechałam na Haiti. Chociaż wiedziałem, że kreolski jest oficjalnym językiem Haiti i że ludzie regularnie się w nim porozumiewają, nie zdawałem sobie sprawy, że jest to język podstawowy. Aby przetrwać, musiałem nauczyć się kilku rzeczy.

Skąd się wziął język kreolski?

Języki kreolskie są połączeniem języków europejskich (angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i portugalskiego) oraz elementów pochodzących z języków tubylczych. Wyobraźmy sobie sytuację, w której na plantacji pracują razem setki niewolników z różnych plemion afrykańskich, z których każdy mówi w swoim własnym języku. Wszyscy oni muszą być w stanie zrozumieć język używany przez kolonizatorów i stworzyć własny język, aby móc się ze sobą porozumiewać. Tworzą pidgin, który jest uproszczoną wersją narzuconą im przez kolonizatorów. Język kreolski jest oparty na języku pidgin, ale ma bardziej złożoną składnię, morfologię i system gramatyczny. Jest on używany przez dzieci jako język ojczysty i przez dorosłych jako drugi język. Spotkałam się z dwoma rodzajami języka kreolskiego wywodzącego się z języka francuskiego: kreol haitański lub kreol gwadelupski. Język kreolski na Gwadelupie, który jest językiem mówionym, to kreolski haitański. Posługuje się nim 95% ludności Haiti. Haitańczycy bronią swojego języka jak własnego i uważają go za dziedzictwo narodowe Haiti. Jest on używany w literaturze, muzyce i szkołach.

Struktura języka

Gramatyka języków kreolskich jest zazwyczaj prostsza niż gramatyka ich języków oryginalnych. Nie będę Cię zanudzał gramatyką. Zamiast tego, podzielę się tylko kilkoma gramatycznymi ciekawostkami. Gramatyka kreolska nie pozwala na odmienianie rzeczowników i przymiotników przez liczbę lub płeć. Jednakże, liczba mnoga ma słowo yo dodane po rzeczowniku. Istnieje pięć form zaimków osobowych w języku kreolski oraz pięć czasów w języku kreolskim. Przeczenia są tworzone przez dodanie czasownika przed nim w czasie przeszłym i teraźniejszym. Kreole wiedzą jak ułatwić sobie życie w każdej sytuacji.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.